A g u s t i n A M o s c A
D I D G E R I D O O
Le P'tit Chapiteau, espacio cultural
LOS HORNILLOS, CORDOBA, ARGENTINA
Situado en el valle de Traslasierra, Prov de Cordoba, Argentina; Los Hornillos es un lugar especial por poseer uno de los ultimos bosques autoctonos del pais.
Located in the valley of Traslasierra, Prov de Cordoba, Argentina; Los Hornillos is a special place, it contains one of the last native forests of the country.
Situé dans la vallée de Traslasierra, prov de Cordoba, Argentine; Los Hornillos c'est un endroit spécial car il possède l’une des dernières forêts autochtones du pays.
Primeros trabajos - First works - Premiers travaux 2018
Continuacion
Nov 2018 - Abr 2019
Volviendo del verano europeo 2018, retomar los trabajos no fue tarea fácil. Los obreros por diversos motivos no estaban disponibles. Y una fuerte tormenta de granizos enormes casi destruye mi carpa. Entonces la urgencia de generar un techo solido para mi cabeza fue imperativo. Así ponía en practica también algunas de las técnicas necesarias luego para el P’tit Chapiteau… Con ayuda de mis vecinos, Emiliano Tenzi y Andrea Capitano, emprendí la construcción de esta pequeña cabaña de 9 mts2.
Returning from the european summer 2018, to resume work was no easy task. Workers for various reasons were not longer available. And a strong hail storm nearly destroyed my tent. So the urge to create a solid roof over my head was imperative. Thus also put into practice some of the necessary techniques I will need for the P’tit Chapiteau… With the help of my neighbours, Emiliano Tenzi and Andrea Capitano, I began the construction of this small 9 m2 cabin.
De retour de l’été 2018, reprendre le travail n’a pas été une tâche facile. Les ouvriers n’étaient pas disponibles pour diverses raisons. Et une énorme tempête de grêle a presque détruit ma tente. L’urgence de créer un toit solide pour ma tête était donc impérative. C’est ainsi que je mettait en pratique certaines des techniques nécessaires ensuite pour le P’tit chapiteau… Avec l’aide de mes voisins, Emiliano Tenzi et Andrea Capitano, j’ai entrepris la construction de cette petite cabane de 9 mts2.
Continuacion P'tit Chapiteau
May 2019
Finalmente, luego de muchas cavilaciones y búsquedas, la ayuda llego de la mano de un amigo (como la mayor parte de las veces), y decidida a realizar cada vez más un hibrido (mezcla de tecnologías antiguas y modernas), iniciamos la realización de esta estructura metálica para sostener el techo verde que deseo, y que no tendrá un poste central para aguantar el peso.
Finally, after many reflections and searches, the help came from the hand of a friend (like most of the time), and I decided to make a mixture of ancient and modern technologies, an hybrid. We started building this metal structure destinated to hold the green roof wich will not have a central pole to support the weight.
Finalement, après de nombreuses réflexions et recherches, l’aide est venue de la main d’un ami (comme la plupart du temps), et décidée à réaliser de plus en plus un hybride (mélange de technologies anciennes et modernes) nous commençons la réalisation de cette structure métallique pour soutenir le toit vert que je souhaite, et qui n’aura pas un poteau central pour supporter le poids.
